언더 더 로즈 "봄의 찬가" - 29화

 

 

새해에는 번역일정이 기약없는 언더더로즈와 함께하는건 어떠신지요 ㅠㅠ...

한번 시도하려고 해도 항상 분량이 많다보니 손이 잘 안가네요..

벌써 11권 분량까지 나왔던데 이제서야 10권 스타트..

 

라이너스가 소돔을 탈출한 건 신의 한수였습니다.

 

 

 

 

 

////////이하 스포 약간

제목인 "멸망하는 짐승"은 시편 49장에 나오는 문구인 "존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다"의

대목을 발췌한 것으로 보입니다.

(원문: 人は栄華おうちに長くとどまることはできな、滅びうせる獣にひとしい。)

해당 대목의 대체적인 해석은 원래 물질과 부귀영화를 신처럼 여기지 말라는 의미인데.. 본 에피소드에서는 정확히 누구를 지칭하는지는 감이 잘 오지 않네요. 하지만 뭐가 됐든간에 소돔에 갇힌 레이첼에게는 심심한 위로를 전합니다.

 

 

 

 

약스포2

작중에서 윌리엄이 용서하다라는 말을 사용했는데요.

원문은 일본어에서 흔하게 쓰는 말인 (許す, ゆるす)가 아니라,

(赦す, ゆるす)입니다.

이 赦す라는 말은 폭넓게 사용되는 許す에 비해 조금더 좁고 이중적인 의미를 지니고 있습니다.

죄나 과실을 짊어지지 않게 하는 기본적인 의미와 책무나 책임을 지지 않아도 된다는 의미가 있습니다.

 

윌리엄이 말하고자 하는건 안나가 한 행위, 아서가 한 행위를 용서하는 것도 있겠지만,

안나가 아내와 어머니로써의 책무를 방기한 것, 아서가 남편으로써의 책무를 방기한 것 둘 다 용서하겠다는 의미도 있지 않을까요?

워낙 복잡하고 깊은 내용이다 보니, 일반적인 단어(?)를 사용하지 않는 작가의 의중을 항상 읽으려고 하게 되네요.

 

 

 

아더 당신은 대체..

 

※ 오타, 오역 지적 환영합니다!