번역(진행중)/언더 더 로즈
언더 더 로즈 "봄의 찬가" - 33화
Lullulu♬
2021. 2. 12. 02:48
어느새 구정이네요. 여담을 좀 하자면..
이미 11권 분량은 다 나와있습니다. 그것도 2년 전에...... 제가 10권을 번역하고 있을 때도 이미 11권 분량은 나와있었습니다.
근데, 단행본으로는 안나오네요.. 작가 특유의 게으름일까요? 단행본이 안 나오니 12권도 오리무중입니다.
그 와중에 작가님 본인은 동인 행사에는 꼬박꼬박 잘 나오시는 것 같습니다만.
이렇게 하는데도 잡지에서 안짤리는 걸 보면 토가시처럼 특권이 있거나, 잡지 자체가 프리한 곳인가 봅니다.
그래서, 선행발매판을 찔끔찔끔 번역하려고 합니다. 휴일이 이렇게 잡혀있지 않는 이상 저도 꾸준히 번역하기는 어려운 상황이네요.
오랜만에 캐릭터들 봐서 좋았고, 특히 라이너스를 봐서 좋았습니다~ 라이너스를 보니 다음 화가 기대되네요!
ps)
오랜만에 일본어 번역을 하다 보니.. 사전과 파파고의 도움을 많이 받았습니다.
※ 오타, 오역 지적 환영합니다!